2021-4-14(お金でベッドは買えても 睡眠は買えない)



こういうのをたまたま見つけたんですが、よく調べると元はノルウェーのArne Garborg(アルネ ガルボルグ)という作家の一文のようです。

220px-Garborg_portrett.jpg

“For money you can have everything it is said. No, that is not true. You can buy food, but not appetite; medicine, but not health; soft beds, but not sleep; knowledge but not intelligence; glitter, but not comfort; fun, but not pleasure; acquaintances, but not friendship; servants, but not faithfulness; grey hair, but not honor; quiet days, but not peace. The shell of all things you can get for money. But not the kernel. That cannot be had for money.”

― Arne Garborg

お金で食べ物は買えても食欲は買えない。薬は買えても健康は買えない。ベッドは買えても睡眠は買えない。知識があっても役に立つかは別。華やかな衣装が快適かは別。楽しさは買えても喜びは買えない。お金を通して顔馴染みはできても友情は買えない。使用人を雇えても誠実さまでは買えない。歳をとる(白髪になる)からといって栄誉を手に入れられるわけではない。お金で静かな日々を手に入れらても平和は買えない。(貝に例えると)全てのものの殻は買えても、中身は買えない。それはお金で手に入れるものではない。

という感じかなぁと勝手に訳しています。正確ではないです(スミマセン)。

よし!ウチは靴を売って一緒に楽しく走ったり歩いたりするところまでやるぞ!そこが付加価値ってもんや!と気合を入れましたのでした笑。

"2021-4-14(お金でベッドは買えても 睡眠は買えない)"へのコメントを書く

お名前:
メールアドレス:
ホームページアドレス:
コメント: